Die Sprache des Gehens – ein persönlicher Bericht über Abschiedsworte, weltweit

Wir hatten es an anderer Stelle schon angedeutet, dass wir eine Sammlung an Synonymen bzw. Übersetzungen für das kurze kölsche Wort "Tschö", vielleicht mit eurer Hilfe anlegen wollen.

So kurz das Wort auch ist, hat es sehr viel Inhalt: Ich bin jetzt durch die Tür, mach es gut, wünsche dir alles Gute, wir sehen uns wieder.

5 Buchstaben mit viel Inhalt. Im Gegensatz zum Wiener der einen wahren Redeschwall von sich gibt: Tschau-Baba, Bussi, bis bald!

Doch beginnen wir in Deutschland:

Hochdeutsch

• Auf Wiedersehen

Norddeutschland

• Atschüs
• Moin
• Tschüssing
• Tüüs

Rheinland

• Tschüs
• Tschö
• Machet

Ostdeutschland

• Tschüssi

Bayern / Österreich

• Servus (Bussi, Baba angehängt)
• Pfiat di
• „Küss die Hand, habe d'Ehre"

Auch international wird es spannend;

• Englisch: Goodbye, See you soon, See you
• Portugiesisch: adeus
• Kroatisch: dovidenja
• Tschechisch: nashledanou
• Dänisch: farvel
• Niederländisch: tot ziens
• Europäisches Spanisch: adios
• Finnisch: nakemiin
• Französisch: au revoir
• Griechisch: avTío
• Italienisch: arrivederci
• Norwegisch: ha det
• Polnisch: do widzenia
• Rumänisch: la revedere
• Schwedisch: adjö
• Türkisch: hosça kal
• Vietnamesisch: tạm biệt
• Arabisch: Ma’a salama

Vielleicht hat der ein oder andere ja Lust, uns noch ein paar Tipps zur Erweiterung der Liste zu geben!?